Envoyer à un ami 
Rédaction de Haaretz et Canal 10
Texte original en anglais : "Gilad Shalit becomes punchline for jokes in the Gaza Strip".
Traduction française : Menahem Macina pour upjf.org
Gilad Shalit, enlevé à la frontière de la Bande de Gaza par des militants palestiniens en 2006 est devenu l’objet de plus d’une plaisanterie dans la zone côtière.
Quelques clips vidéo et e-mails circulent à Gaza, déclenchant une hilarité qui contraste violemment avec l’anxiété que le sort de Shalit cause aux Israéliens et aux Juifs dans le monde.
L’un de ces clips consiste en un enregistrement d’une fausse conversation téléphonique entre la mère de Shalit et son fils, que des milliers d’habitants de Gaza ont téléchargée sur leur téléphone portable. Une autre image diffusée sur le Net montre Shalit habillé en combattant du Hamas et couvre de ridicule son prétendu mariage avec une femme appartenant au clan impliqué dans son enlèvement.
[Traduction d’extraits du clip qui figure sur le site de Haaretz.]
Un jeune Palestinien entre dans un magasin:
« Je veux télécharger le clip sur Gilad. »
« Cela vous coûtera cinq shekels. »
Il commence à regarder le clip sur son téléphone portable – ici, des extraits d’une conversation téléphonique imaginaire entre la mère de Gilad et son fils :
« Comment vas-tu, Gilad, mon fils ? Mon fils, Olmert est venu nous rendre visite et m’a donné 700 shekels. Il a dit que cet argent est une avance pour la création d’un ministère des otages. Ne t’inquiète pas, mon fils. »
Le jeune client palestinien :
« Ce clip doit être connu de tous les Palestiniens et de tous les musulmans. Je l’envoie à tous ceux que je rencontre. »
Un autre internaute a mis en ligne une photo de Gilad Shalit, que l’on voit à l’écran, déguisé en combattant du Hamas, et arborant une immense barbe [factice, évidemment].
On voit le patron (palestinien) de la boutique de téléphones portables, hilare, face à un écran d’ordinateur, où est affichée la photo-montage de G. Shalit en combattant du Hamas :
« On dit qu’il a épousé une fille du clan Dogmush [celui des ravisseurs]. »
Il éclate de rire.
Une autre photo-montage montre G. Shalit en combattant du Hamas, armé d’une Kalashnikov.
La commentatrice :
« En attendant, G. Shalit passera le deuxième anniversaire de sa captivité à Gaza. »
© Haaretz
Mis en ligne le 26 août 2008, par